前輩的話
從我開始翻譯小說後，我都會請朋友幫我校稿。
這位朋友不會日文，他平時都看歐美小說，從來不看日本小說，所以很會抓我譯文中會出現日文特有的「翻譯腔」。
很久以前在寫部落格時就提過這件事，結果有一天，一位前輩問我，說大家都說我的翻譯是和別人「合譯」的，她認為這樣不好。我告訴她，那只是請人校稿，看中文的文字，大部分都是幫我看錯字漏字，然後會提醒我句子太長之類的，就好像編輯校稿一樣。如果這也稱為「合譯」，那每一本書都是譯者和編輯「合譯」了。
即使聽了我的說明，她仍然堅持「這樣不好」。
我不知道她是不是誤會了什麼，為了避免別人也有類似的誤會，我後來也很少提請朋友校稿這件事。當然，這些年來，我還是繼續壓榨朋友，而且我覺得對我譯文的改善幫助很大。雖然這種效果正在遞減，因為我在進步，他好像有點潛移默化被荼毒了XD。
之所以會想起這件事，是因為有年輕譯者煩惱說，有一位前輩經常說她接的案子稿費太低，是在打壞行情，然後她就覺得壓力很大。
其實前輩的建議可以當作參考，也許是出於好心，怕年輕譯者吃了虧，所以對自己有幫助的建議，當然可以吸收，至於這種情況，如果換成是我，我會參考一下，不放在心上。
只是無論如何，千萬不要因為前輩的話增加自己的壓力。
Search